home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Open 101 / PC Open 101 CD 1.bin / CD1 / INTERNET / EMAIL / pop file / setup.exe / languages / Slovak.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-10-06  |  18.5 KB  |  254 lines
  1. # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming
  2. #
  3. #   This file is part of POPFile
  4. #
  5. #   POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify
  6. #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  7. #   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  8. #   (at your option) any later version.
  9. #
  10. #   POPFile is distributed in the hope that it will be useful,
  11. #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12. #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13. #   GNU General Public License for more details.
  14. #
  15. #   You should have received a copy of the GNU General Public License
  16. #   along with POPFile; if not, write to the Free Software
  17. #   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
  18. #
  19. # Translation Martin Minka (support@k2s.sk)
  20.  
  21. # Identify the language and character set used for the interface
  22. LanguageCode                            sk
  23. LanguageCharset                         windows-1250
  24. LanguageDirection                       ltr
  25.  
  26. # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual
  27. ManualLanguage                          en
  28.  
  29. # Common words that are used on their own all over the interface
  30. Apply                                   Pou₧i¥
  31. On                                      ZapnutΘ
  32. Off                                     VypnutΘ
  33. TurnOn                                  Zapn·¥
  34. TurnOff                                 Vypn·¥
  35. Add                                     Prida¥
  36. Remove                                  Odstrßni¥
  37. Previous                                Predchßdzaj·ci
  38. Next                                    Nasleduj·ci
  39. From                                    Odosielate╛
  40. Subject                                 Subjekt
  41. Classification                          Klasifikßcia
  42. Reclassify                              Preklasifikovanie
  43. Undo                                    Vrßti¥
  44. Close                                   Zatvori¥
  45. Find                                    Nßjs¥
  46. Filter                                  Filter
  47. Yes                                     ┴no
  48. No                                      Nie
  49. ChangeToYes                             Zmeni¥ na ┴no
  50. ChangeToNo                              Zmeni¥ na Nie
  51. Bucket                                  K⌠Ü
  52. Magnet                                  Magnet
  53. Delete                                  Zmaza¥
  54. Create                                  Vytvori¥
  55. To                                      Prφjemca
  56. Total                                   Celkom
  57. Rename                                  Premenova¥
  58. Frequency                               Frekvencia
  59. Probability                             Pravdepodobnos¥
  60. Score                                   Hodnotenie
  61. Lookup                                  H╛adanie
  62.  
  63. # The header and footer that appear on every UI page
  64. Header_Title                            POPFile riadiaci panel
  65. Header_Shutdown                         Zastavi¥ POPFile
  66. Header_History                          Hist≤ria
  67. Header_Buckets                          KoÜe
  68. Header_Configuration                    Konfigurßcia
  69. Header_Advanced                         RozÜφrenΘ
  70. Header_Security                         BezpeΦnos¥
  71. Header_Magnets                          Magnety
  72.  
  73. Footer_HomePage                         POPFile domovskß strßnka
  74. Footer_Manual                           Manußl
  75. Footer_Forums                           Diskusie
  76. Footer_FeedMe                           Podpori¥
  77. Footer_RequestFeature                   Po₧iadavka na funkcionalitu
  78. Footer_MailingList                      PoÜtovß skupina
  79.  
  80. Configuration_Error1                    Znak oddelovaΦa musφ by¥ len jeden znak
  81. Configuration_Error2                    Port u₧φvate╛skΘho rozhrania musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 1 a₧ 65535
  82. Configuration_Error3                    Port pre POP3 musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 1 a₧ 65535
  83. Configuration_Error4                    Ve╛kos¥ strßnky musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 1 a₧ 1000
  84. Configuration_Error5                    PoΦet dnφ v hist≤rii musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 1 a₧ 366
  85. Configuration_Error6                    Hodnota Φakania na TCP musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 10 a₧ 300
  86. Configuration_POP3Port                  Port pre POP3
  87. Configuration_POP3Update                Port zmenen² na %s; this change will not take affect until you restart POPFile
  88. Configuration_Separator                 Znak oddelovaΦa
  89. Configuration_SepUpdate                 OddelovaΦ zmenen² na %s
  90. Configuration_UI                        Port u₧φvate╛skΘho rozhrania
  91. Configuration_UIUpdate                  Port u₧φvate╛skΘho rozhrania zmenen² na %s; this change will not take affect until you restart POPFile
  92. Configuration_History                   PoΦet sprßv na strßnku
  93. Configuration_HistoryUpdate             Zmenen² poΦet sprßv na strßnku na %s
  94. Configuration_Days                      PoΦet dnφ uchovania hist≤rie
  95. Configuration_DaysUpdate                Zmenen² poΦet dnφ uchovania hist≤rie na %s
  96. Configuration_UserInterface             U₧φvate╛skΘ rozhranie
  97. Configuration_Skins                     Vzh╛ad
  98. Configuration_SkinsChoose               Zvol vzh╛ad
  99. Configuration_Language                  Jazyk
  100. Configuration_LanguageChoose            Zvol jazyk
  101. Configuration_ListenPorts               Porty
  102. Configuration_HistoryView               Zobrazenie hist≤rie
  103. Configuration_TCPTimeout                ╚akanie na pripojenie TCP
  104. Configuration_TCPTimeoutSecs            ╚akanie na pripojenie TCP v sekundßch
  105. Configuration_TCPTimeoutUpdate          ╚akanie na pripojenie TCP zmenenΘ na %s
  106. Configuration_ClassificationInsertion   Vkladanie textov do sprßvy
  107. Configuration_SubjectLine               Zmena textu subjektu
  108. Configuration_XTCInsertion              Pridanie hlaviΦky X-Text-Classification
  109. Configuration_XPLInsertion              Pridanie hlaviΦky X-POPFile-Link
  110. Configuration_Logging                   Protokol spracovania
  111. Configuration_None                      Äiadny
  112. Configuration_ToScreen                  Na obrazovku
  113. Configuration_ToFile                    Do s·boru
  114. Configuration_ToScreenFile              Na obrazovku a do s·boru
  115. Configuration_LoggerOutput              V²stup protokolu
  116. Configuration_GeneralSkins              Vzh╛ad
  117. Configuration_SmallSkins                Mal² vzh╛ad
  118. Configuration_TinySkins                 Drobn² vzh╛ad
  119.  
  120. Advanced_Error1                         '%s' sa u₧ nachßdza v zozname IgnorovanΘ slovß
  121. Advanced_Error2                         IgnorovanΘ slovß m⌠₧u obsahova¥ len: alfanumerickΘ znaky, ., _, -, @
  122. Advanced_Error3                         '%s' pridanΘ do zoznamu IgnorovanΘ slovß
  123. Advanced_Error4                         '%s' sa nenachßdza v zozname IgnorovanΘ slovß
  124. Advanced_Error5                         '%s' odstrßnenΘ zo zoznamu IgnorovanΘ slovß
  125. Advanced_StopWords                      IgnorovanΘ slovß
  126. Advanced_Message1                       POPFile ignoruje nasledovnΘ, Φasto pou₧φvanΘ slovß:
  127. Advanced_AddWord                        Prida¥ slovo
  128. Advanced_RemoveWord                     Odstrßni¥ slovo
  129.  
  130. History_Filter                           (zobrazuje sa len k⌠Ü <font color="%s">%s</font>)
  131. History_FilterBy                        Filtrova¥ pod╛a
  132. History_Search                           (vyh╛adanΘ pod╛a odosielate╛a/subjektu %s)
  133. History_Title                           PoslednΘ sprßvy
  134. History_Jump                            Prejdi na sprßvu
  135. History_ShowAll                         Zobraz vÜetky
  136. History_ShouldBe                        Mß by¥
  137. History_NoFrom                          prazdny riadok odosielate╛a
  138. History_NoSubject                       prazdny riadok subjektu
  139. History_ClassifyAs                      Klasifikuj ako
  140. History_MagnetUsed                      Pou₧it² magnet
  141. History_ChangedTo                       Zme≥ na <font color="%s">%s
  142. History_Already                         U₧ reklasifikovanΘ na <font color="%s">%s</font>
  143. History_RemoveAll                       Odstrß≥ vÜetko
  144. History_RemovePage                      Odstß≥ stranu
  145. History_Remove                          Ak chceÜ zmaza¥ zßznamy z hist≤rie, klikni
  146. History_SearchMessage                   H╛adaj odosielate╛a/subjekt
  147. History_NoMessages                      Äiadne sprßvy
  148. History_ShowMagnet                      zmagnetizovanΘ
  149. History_Magnet                           (zobrazuj· sa len zßznamy klasifikovanΘ magnetom)
  150. History_ResetSearch                     Vyprßzdni¥
  151.  
  152. Password_Title                          Heslo
  153. Password_Enter                          Zadaj heslo
  154. Password_Go                             Vst·p!
  155. Password_Error1                         Nesprßvne heslo
  156.  
  157. Security_Error1                         BezpeΦnostn² port musφ by¥ v rozpΣtφ Φφsel 1 a₧ 65535
  158. Security_Stealth                        Utajen² m≤d/╚innos¥ servera
  159. Security_NoStealthMode                  Nie (Utajen² m≤d)
  160. Security_ExplainStats                   (Ak je toto zapnutΘ, POPFile poÜle raz za de≥ nasledovnΘ tri hodnoty na strßnku www.usethesource.com: bc (celkov² poΦet koÜov, ktorΘ mßÜ), mc (celkov² poΦet sprßv, ktorΘ POPFile klasifikoval) a ec (celkov² poΦet chybn²ch klasifikßcii).  Tieto hodnoty sa ukladaj· do s·boru a bud· pou₧itΘ na vyhodnotenie niektor²ch Ütatistφk o tom ako ╛udia pou₧φvaj· POPFile a ako dobre funguje.  M⌠j web server uchovßva tieto informßcie pribli₧ne 5 dnφ a potom ich zma₧e; Neuchovßvam informßcie prepojuj·ce ÜtatistickΘ ·daje s konkrΘtnymi IP adresami.)
  161. Security_ExplainUpdate                  (Ak je toto zapnutΘ, POPFile poÜle raz za de≥ nasledovnΘ tri hodnoty na strßnku www.usethesource.com: ma (hlavnΘ Φφslo verzie pou₧φvanΘho POPFile), mi (ved╛ajÜie Φφslo verzie pou₧φvanΘho POPFile) a bn (Φφslo kompilßcie pou₧φvanΘho POPFile).  POPFile dostane odpove∩ vo forme obrßzku, ktor² sa zobrazφ na vrchu strßnku, ak je k dispozφcii novß verzia.  M⌠j web server uchovßva tieto informßcie pribli₧ne 5 dnφ a potom ich zma₧e; Neuchovßvam informßcie prepojuj·ce ÜtatistickΘ ·daje s konkrΘtnymi IP adresami.)
  162. Security_PasswordTitle                  Heslo u₧φvate╛skΘho rozhrania
  163. Security_Password                       Heslo
  164. Security_PasswordUpdate                 Heslo zmenenΘ na %s
  165. Security_AUTHTitle                      BezpeΦnΘ overovanie hesla/AUTH
  166. Security_SecureServer                   BezpeΦnostn² server
  167. Security_SecureServerUpdate             BezpeΦnostn² server zmenen² na %s; tßto zmena vst·pi do platnosti a₧ po reÜtarte POPFile
  168. Security_SecurePort                     BezpeΦnostn² port
  169. Security_SecurePortUpdate               Port zmenen² na %s; tßto zmena vst·pi do platnosti a₧ po reÜtarte POPFile
  170. Security_POP3                           Povo╛ POP3 pripojenia zo vzdialen²ch poΦφtaΦov (vy₧aduje reÜtart POPFile)
  171. Security_UI                             Povo╛ HTTP (u₧φvate╛skΘ rozhranie) pripojenia zo vzdialen²ch poΦφtaΦov  (vy₧aduje reÜtart POPFile)
  172. Security_UpdateTitle                    Automatickß kontrola nov²ch verziφ
  173. Security_Update                         Kontroluj denne novΘ verzie programu POPFile
  174. Security_StatsTitle                     Oznamova¥ Ütatistiky
  175. Security_Stats                          Posiela¥ Ütatistiky denne
  176.  
  177. Magnet_Error1                           Magnet '%s' u₧ existuje v koÜi '%s'
  178. Magnet_Error2                           Nov² magnet '%s' by sa bil s existuj·cim magnetom '%s' v koÜi '%s' a mohol by sp⌠sobova¥ dvojzmyselnΘ v²sledky.  Nov² magnet nebol pridan².
  179. Magnet_Error3                           Vytvoren² nov² magnet '%s' v koÜi '%s'
  180. Magnet_CurrentMagnets                   Aktußlne magnety
  181. Magnet_Message1                         NasledovnΘ magnety klasifikuj· poÜtu v₧dy do urΦenΘho koÜa.
  182. Magnet_CreateNew                        Vytvori¥ nov² magnet
  183. Magnet_Explanation                      Existuj· tri typy magnetov:</b> <ul><li><b>Adresa alebo meno odosiela¥e╛a:</b> (polφΦko From: v poÜte) Napr.: john@company.com pre konkrΘtnu adresu, <br />company.com pre ka₧dΘho odosielate╛a z adresy company.com, <br />John Doe pre konkrΘtnu osobu, John pre ka₧dnΘho Johna</li><li><b>Adresa alebo meno prφjemcu:</b> To istΘ ako predchßdzaj·ce, ale pre polφΦko To: poÜty</li> <li><b>Slovß v subjekte:</b> Napr.: hello zaradφ ka₧d· poÜtu, ktorß mß hello v subjekte</li></ul>
  184. Magnet_MagnetType                       Typ magnetu
  185. Magnet_Value                            Hodnota
  186. Magnet_Always                           Zaradφ sa v₧dy do koÜa
  187.  
  188. Bucket_Error1                           Nßzvy koÜov m⌠₧u obsahova¥ len znaky od a do z (malΘ pφsmo) plus - a _
  189. Bucket_Error2                           K⌠Ü s nßzvom  %s u₧ existuje
  190. Bucket_Error3                           Vytvoren² k⌠Ü s nßzvom %s
  191. Bucket_Error4                           Prosφm, nezadßvaj prßzdne nßzvy
  192. Bucket_Error5                           K⌠Ü je premenovan² z %s na %s
  193. Bucket_Error6                           Zmazan² k⌠Ü %s
  194. Bucket_Title                            Preh╛ad
  195. Bucket_BucketName                       Nßzov koÜa
  196. Bucket_WordCount                        PoΦet slov
  197. Bucket_WordCounts                       PoΦty slov
  198. Bucket_UniqueWords                      JedineΦnΘ slovß
  199. Bucket_SubjectModification              Modifikßcia subjektu
  200. Bucket_ChangeColor                      Zmena farby
  201. Bucket_NotEnoughData                    Nedostatok ·dajov
  202. Bucket_ClassificationAccuracy           Presnos¥ klasifikßcie
  203. Bucket_EmailsClassified                 Klasifikovanß poÜta
  204. Bucket_EmailsClassifiedUpper            Klasifikovanß poÜta
  205. Bucket_ClassificationErrors             Chyby klasifikßcie
  206. Bucket_Accuracy                         Presnos¥
  207. Bucket_ClassificationCount              PoΦty klasifikßcie
  208. Bucket_ResetStatistics                  Vynulovanie Ütatistiky
  209. Bucket_LastReset                        PoslednΘ vynulovanie
  210. Bucket_CurrentColor                     aktußlna farba %s je %s
  211. Bucket_SetColorTo                       Nastav farbu %s na %s
  212. Bucket_Maintenance                      ┌dr₧ba
  213. Bucket_CreateBucket                     Vytvor k⌠Ü s nßzvom
  214. Bucket_DeleteBucket                     Zma₧ k⌠Ü s nßzvom
  215. Bucket_RenameBucket                     Premenuj k⌠Ü s nßzvom
  216. Bucket_Lookup                           Vyh╛adanie
  217. Bucket_LookupMessage                    Vyh╛adaj slovo v koÜoch
  218. Bucket_LookupMessage2                   V²sledok h╛adania pre
  219. Bucket_LookupMostLikely                 <b>%s</b> sa najΦastejÜie nachßdza v koÜi <font color="%s">%s</font>
  220. Bucket_DoesNotAppear                    <p><b>%s</b> sa nenachßdza v ani jednom koÜi
  221. Bucket_DisabledGlobally                 Globßlne vypnutΘ
  222. Bucket_To                               na
  223. Bucket_Quarantine                       KarantΘna
  224.  
  225. SingleBucket_Title                      Detail pre %s
  226. SingleBucket_WordCount                  PoΦet slov v koÜi
  227. SingleBucket_TotalWordCount             Celkov² poΦet slov
  228. SingleBucket_Percentage                 Percento z celku
  229. SingleBucket_WordTable                  Tabu╛ka slov pre %s
  230. SingleBucket_Message1                   Slovß oznaΦenΘ s (*) boli pou₧itΘ na klasifikßciu poΦas aktußlneho spustenia POPFile.  Klikni na ktorΘko╛vek slovo, ak chceÜ vidie¥ jeho v²skyt vo vÜetk²ch koÜoch.
  231. SingleBucket_Unique                     %s jedineΦn²ch
  232.  
  233. Session_Title                           POPFile session has expired
  234. Session_Error                           Your POPFile session has expired.  Mohlo to nasta¥ vypnutφm a zapnutφm POPFile, priΦom ste nechali otvoren² web browser.  Prosφm, ak chcete pokraΦova¥ v prßci s POPFile, kliknite na niektor· z vrchn²ch liniek.
  235.  
  236.  
  237. Header_MenuSummary                      Tßto tabu╛ka je navigaΦnΘ menu, ktorΘ sprφstup≥uje vÜetky ostatnΘ strßnky riadiaceho panelu.
  238. History_MainTableSummary                Tßto tabu╛ka zobrazuje odosielate╛ov a subjekty aktußlne prijat²ch sprßv a umo₧nuje ich prezera¥ a klasifikova¥.  Kliknutφm na text subjektu sa zobrazφ znenie sprßvy, spolu s informßciou preΦo bola klasifikovanß tak, ako bola.  Stσpec 'Mß by¥' umo₧≥uje urΦi¥, do ktorΘho koÜa sprßva patrφ, alebo zruÜi¥ tak·to zmenu.  Stσpec 'Odstrßni¥' ti umo₧≥uje zmaza¥ dan· sprßvu z hist≤rie, ak ju viac nepotrebujeÜ.
  239. History_OpenMessageSummary              Tßto tabu╛ka obsahuje cel² text sprßvy, spolu so zv²raznen²mi slovami, ktorΘ boli pou₧itΘ pri klasifikßcii do danΘho koÜa.
  240. Bucket_MainTableSummary                 Tßto tabu╛ka obsahuje preh╛ad klasifikaΦn²ch koÜov.  Ka₧d² riadok zobrazuje nßzov koÜa, celkov² poΦet slov v tomto koÜi, aktußlny poΦet individußlnych slov v ka₧dom koÜi, Φi bude text subjektu sprßvy zmenen² ak bude sprßva klasifikovanß, Φi zaradi¥ sprßvy v tomto koÜi do karantΘny a tabu╛ku, kde sa dß vybra¥ farba ktoru sa bude zobrazova¥ vÜetko na riadiacom panely, t²kaj·ce sa tohto koÜa.
  241. Bucket_StatisticsTableSummary           Tßto tabu╛ka pon·ka tri ÜtatistickΘ preh╛ady o v²kone POPFile.  Prv² zobrazuje presnos¥ klasifikßcie, druh² ko╛ko sprßv bolo klasifikovan²ch a do ktor²ch koÜov a tretφ zobrazuje ko╛ko slov obsahuje ktor² k⌠Ü a akΘ je ich relatφvne percentußlne zast·penie.
  242. Bucket_MaintenanceTableSummary          Tßto tabu╛ka obsahuje formulßre, ktorΘ ti umo₧nuj· vytvori¥, zmaza¥ alebo premenova¥ koÜe a vyh╛ada¥ zast·penie slova vo vÜetk²ch koÜoch a jeho relatφvne zast·penie.
  243. Bucket_AccuracyChartSummary             Tßto tabu╛ka graficky zobrazuje  presnos¥ klasifikßcie sprßv.
  244. Bucket_BarChartSummary                  Tßto tabu╛ka graficky zobrazuje percentußlne zaplnenie jednotliv²ch koÜov.  Je pou₧itß zßrove≥ pre poΦet klasifikovan²ch sprßv a celkov² poΦet slov.
  245. Bucket_LookupResultsSummary             Tßto tabu╛ka zobrazuje pravdepodobnos¥ priraden· k jednotliv²m slovßm v korpuse.  Pre ka₧d² k⌠Ü zobrazuje frekvenciu v²skytu slova, pravdepodobnos¥ s akou sa vyskytuje v koÜi a celkov² vplyv slova na zaradenie sprßvy do koÜa ak sa v nej danΘ slovo vyskytuje.
  246. Bucket_WordListTableSummary             Tßto tabu╛ka zobrazuje zoznam vÜetk²ch slov pre k⌠Ü, slovß s· zoradenΘ pod╛a zaΦiatoΦn²ch znakov po riadkoch.
  247. Magnet_MainTableSummary                 Tßto tabu╛ka zobrazuje zoznam magnetov, ktorΘ s· pou₧φvanΘ na automatickΘ klasifikovanie sprßv pod╛a presn²ch pravidiel.  Ka₧d² riadok zobrazuje ako je magnet definovan², pre ktor² k⌠Ü sl·₧i a tlaΦidlo na zmazanie magnetu.
  248. Configuration_MainTableSummary          Tßto tabu╛ka obsahuje formulßre ktorΘ ti umo₧≥uj· konfigurova¥ POPFile.
  249. Configuration_InsertionTableSummary     Tßto tabu╛ka obsahuje tlaΦidlß, ktorΘ urΦuj· Φi sa maj· alebo nemaj· vykona¥ niektorΘ zmeny v zßhlavφ alebo texte subjektu sprßvy sk⌠r, ako sa posunie k poÜtovΘmu klientovi.
  250. Security_MainTableSummary               Tßto tabu╛ka poskytuje nieko╛ko nastavenφ, ktorΘ ovplyv≥uj· bezpeΦnos¥ celkovej konfigurßcie POPFile, Φi sa mß vykonßva¥ automatickß kontrola existencie zmien programu a Φi sa mß zasiela¥ Ütatistika spracovania do centrßlnej databßzy autora programu.
  251. Advanced_MainTableSummary               Tßto tabu╛ka zobrazuje zoznam slov, ktorΘ POPFile ignoruje pri klasifikovanφ sprßv z d⌠vodu ich relatφvne ΦastΘho v²skytu vo vÜeobecn²ch sprßvach. S· zobrazenΘ v riadkoch v zßvislosti od prvΘho znaku.
  252.  
  253.  
  254.